Hi there! みなさん、こんにちは。英語・宝石学担当の中川です。今日は宝石を知る上で重要なポイント「透明度／translarency」についてお話します。
上記の写真はカットされたアメシスト…向こう側の光をキレイに透過させ、もし石の下に文字が書かれた紙が敷かれていたら読めるほどです。これは「透明な石／transparent（トランスペアレント）な石」と表現できます。
こちらの写真もアメシスト。でもこの原石は白濁していて、光の透過度は透明な石より落ちてしまいます。これは「半透明な石／translucent（トランスルーセント）な石」です。
最後はブラック・トルマリンの原石。ご覧の通り、真っ黒。表面の光を反射しますが、反対側の光は通さないので「不透明な石／opaque（オペーク）な石」となります。
ルビーやサファイアなどは透明度が高い方が高価ですが、半透明な石もありますし、スタールビーやスターサファイアはほぼ不透明です。めのう類はほぼ不透明、たまに半透明など石によって特徴がありますので、興味のある方は色々調べて見てくださいね！
transparencyは物の透明度だけでなく、組織・企業がいかに透明性をもって運営しているか…などのコンプライアンスに関連する言葉としても用いられます。
あまり物の透明度を英語で表現する機会はないかもしれませんが、覚えておくと表現力が増しますよ！
transparency（トランスペアレンシー）…透明度
transparent（トランスペアレント）…透明
translucent（トランスルーセント）…半透明
opaque（オペーク）…不透明
生活文化塾、6月のCamellia Table Communication Clubは19日（水）（Facebookへリンク）となります。みなさんのご参加をお待ちしております！（中川えり子 FGA）