2019年1回目のCamellia Table Communication Clubは1月18日（金）19時スタート。海外の方と話す機会があると、日本の文化を説明しなければならない場合が結構あります。お正月は外国人にとって不思議なことがたくさん！中でも「おせち」はとても興味深いので、英語でどうやって説明したらよいかを学びます。
初めて参加された方もいらっしゃいましたし、新年度ということもあり、英語で自己紹介をしっかりやるところから始めました。おせちについてのテキストは「auspicious（縁起の良い・吉兆の）」など、ちょっと難しい言葉も出てきましたが、刺激になったのではないでしょうか？
いつも素敵なテーブルセッティングをしてくれる三津子先生が海外の大学で「おせち」について説明した時のことを話してくださいました。今回のテーブルにはモダンな重箱（透明）があって、「multi-tiered（多重にかさなる） box=重箱」が目の前にあって分かりやすかったですね。お正月らしい柄の器でお食事をいただきつつ、みんなで英語を学ぶことができるのは大変贅沢な時間です。
さらに英語のエクササイズとして、二人一組でロールプレイをしていただきました。外国人がおせちの各料理について質問し、日本人が簡単に説明する…という設定です。なにしろ日本の文化について知らない外国人が質問をするのですから、「写真の【どこらへん】に写っているのもについて尋ねるのか」と「どんな色・形・サイズのものについて尋ねるのか」の二つの聞き方があると思います。日本人パートは、まず日本語名を伝えて、海外にもある物と調理法などを組み合わせて、なんとか分かるように説明します。
最後はもちろん恒例のナプキン折り！比較的折り方は簡単だけれど、見栄えのする「Double Diamond」に挑戦。
ご参加いただいたみなさま、ありがとうございました。次回は2/22（金）の予定です。確定し次第、Facebookおよび、このサイトで告知いたします。「とりあえず詳しく内容を聞きたい」という方はvyq04547@nifty.com（中川）までお気軽にご連絡ください。
